Me he sentido extranjero en mi tierra

Patricio González

A estas alturas de mi vida ya vengo de vueltas de muchas cosas pero lo de la otra noche en Televisión Española, al menos para mí, fue de lo más lamentable que empecé a ver. Y digo “empecé” porque inmediatamente cambié de canal totalmente indignado.

Todas las noches suelo ver el programa de debate del canal informativo de Televisión Española en su canal 24 HORAS. Suele ser entretenido, sin agresividad ninguna, con periodistas de todas las tendencias y un gran periodista que modera el debate y que lo hace ameno. De esa forma, me entero de todo lo que ha venido ocurriendo a lo largo del día para terminar con la lectura de las cabeceras de los periódicos más importantes de España.

Y así me encontraba la otra noche dispuesto, ya en la cama, para ver mi programa de 24 HORAS cuando me encontré una cabecera en el mismo que de decía EL DEBAT.

Esperé para ver qué era eso y me encontré con un debate a siete (todos los partidos, coaliciones o agrupaciones electorales que se presentan en Cataluña).

Al principio me sorprendió un poco porque veía a la moderadora hablando en castellano pero una voz superpuesta repetía lo mismo también castellano. Luego, empezaron a intervenir cada uno de los participantes pero ya todos en catalán y la misma voz superpuesta lo iba traduciendo.

No lo podía comprender porque se trata de un programa a nivel nacional  para toda España. Podría haberlo entendido si hubiese sido una desconexión sólo para Cataluña, pero no, era para toda España y en catalán, con lo que se hacía difícil de entender con la mezcla de las intervenciones en catalán y la voz superpuesta traduciendo.

La verdad es que, al menos para mí, fue lamentable porque con la supuesta idea de agradar a no se quien, me estaban poniendo en la televisión pública de todos los españoles un debate en catalán con esa voz traduciéndomelo al castellano. Cambié de canal indignado.

Decía, el otro día, Rajoy que no iba a permitir que ningún catalán se sintiera extranjero en España.

 Les puedo asegurar que yo sí me sentí extranjero en mi propia casa viendo y escuchando un debate en la televisión pública que pagamos todos los españoles y que me lo tenían que traducir porque era en catalán.

Para mí fue de pena. Pero no he oído nada al respecto. Aquí no hay que cabrear al sr. Más.